|
Il Prezzo Comprende: |
The
Price Includes: |
Im
Preis sind alle Kosten eingeschlossen: |
|
|
-
bedlinen and towels (weekly change), use
of water, gas, electricity, baby bed.
|
|
|
|
Il Prezzo Non Comprende: |
The Price
Not Included:
|
eventuelle Zusatzkosten:
|
-
animali domestici: €.7,00 al giorno (accettiamo animali, ma solo ben educati e previo accordo alla prenotazione)
-
letto aggiunto per bambini fino a 12 anni : €.7,00 al giorno
-
Utilizzo della piccola lavanderia a disposizione degli ospiti con uso lavatrice: costo €.5,00 / lavaggio
-
tasse ed
imposta di
soggiorno
-
cauzione : euro 200,00
-
riscaldamento
: euro 5,00 giorno
|
-
pets:
of course, we accept pets, but only if they are well
educated and used to live in apartments. There is a small
price tag of € 7,00/day and it is necessary to comunicate
your animal by the time of your reservation;
-
if you need an extra bed for children
under 12 years: €.7,00/day;
-
We
also offer a laundry for our guests- the price is € 5,00 /
washing.
-
all taxes and
day rates.
-
damage
deposit : euro 200,00
-
heating :euro 5,00 /day
|
-
Haustiere: Wir sind froh über Tiergäste, jedoch sollten
sie gut erzogen sein und es gewohnt sein, sich in Wohnungen
aufzuhalten. Es gibt dann für sie eine Gebühr von € 7,-Euro/Tag zu leisten. Es wird gebeten, die Haustiere bei
Buchung anzumelden.
- Zusatzbett für Kinder unter 12 Jahren : € 7,-
pro Tag
- Wir bieten unsere Gästen die Benutzung eines Waschraums :
€.5,-/ Waschmaschine
- Steuern.
- Kaution für Schäden : euro 200,-
- Heizung : euro 5,- pro tag
|
|
|
|
|
|
|
Sconti
|
Discount |
Preisnachlässe |
-
sconto
10% del prezzo totale settimanale per prenotazioni di 2
settimane
-
sconto
20% del prezzo totale settimanale per prenotazioni di 5 notti
(à
non prevede last minute)
-
sconto 30% del prezzo totale settimanale per prenotazioni di 3 notti (à non prevede last minute)
|
-
price
reduction of 10% from the weekly price for two weeks at the
time of your reservation
-
price
reduction of 20% from the weekly price for reservations of 5
nights (ànot as last minute bookings )
-
price
reduction of 30% from the weekly price for reservation of 3
nights.(à not as last minute bookings)
|
- Bei Buchungen von 2 Wochen gibt es einen
sofortigen Preisnachlass von 10% auf den Wochenpreis
- Bei Buchungen von 5 Nächten gibt es einen
sofortigen Preisnachlass von 20% auf den Wochenpreis (nicht
bei Last Minute Buchungen)
- Bei Buchungen von 3 Nächten gibt es einen
sofortigen Preisnachlass von 30% auf den Wochenpreis (nicht
bei Last Minute Buchungen)
|
|
|
|
|
|
-
sconto 15%
per prenotazioni a meno di 7 gg.
dal periodo di inizio di vacanza
|
- price reduction of 15% of the total rent
for bookings made less than 7 days ahead of the holidays
|
- Preisnachlass von 15% auf den Gesamtmietpreis, wenn
die Buchung in weniger als 7 Tagen vor dem Ferienbeginn
abgeschlossen wird.
|
|
|
|
|
|
|
|
-
Special Offer
- We have got some offers for you. If you want
to know about them please click here
|
- Sonderangebote
-
Wenn Sie an unseren Sonderangeboten interessiert
sind, dann klicken Sie bitte hier
|
|
|
Pagamenti
(Policy)
|
Payments
(Policy) |
Zahlungsmöglichkeiten
(Policy) |
-
Una opzione è una
prenotazione non confermata, e vale normalmente 24/48 ore salvo
diversi accordi; si trasforma in prenotazione al
ricevimento della caparra confirmatoria concordata (in genere
circa 1/3 dell'importo pattuito).
-
La caparra
confirmatoria può essere accreditata tramite Paypal, Carte di
Credito, Bonifico Bancario
|
-
An Option is a booking which had not been confirmed yet and it
usually lasts 24/48 hours apart other agreements; an option becomes
an booking from teh point of the arrival of the booking deposit
which had been agreed before ( usually the deposit is a third of the
total rental amount)
- The booking deposit can be paid through Paypal,
Credit Card, Bank Transfer
|
-
Eine Buchungsoption ist eine Buchung, die noch nicht bestätigt
wurde und sie dauert gewöhnlich zwischen 24 und 48 Stunden, wenn
keine anderen Abmachungen abgeschlossen wurden; Die Buchungsoption
wird zur Buchung in dem Moment, wenn die Buchungseinzahlung
eintrifft (diese ist gewöhnlich ein Drittel des Gesamtmietpreises).
- Die Buchungsanzahlung kann über folgende
Zahlungsweisen betätigt werden: Paypal, Kreditkartenzahlung,
Banküberweisung.
|
-
Provvederemo
quindi ad informare il cliente della ricezione dei fondi
inviando subito il voucher riepilogativo della prenotazione
con indicato l'acconto ricevuto, il saldo residuo, periodo
di prenotazione etc. etc.
|
- We will let you know about the arrival of
your bank transfer.
|
- Sobald die Summe eingegangen ist, werden wir
Ihnen zurückschreiben.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Accettiamo volentieri pagamenti
tramite PayPal
|
We like to accept payments
through PayPal
|
Wir nehmen sehr gerne
PayPal Zahlungen entgegen.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Pagamenti Bancari |
Payments
by banktransfer |
Zahlungen
über Bankanweisung |
|
Vorrete accreditare:
Agriturismo Torre Doganiera,
Fraz.Pievescola,
53031 CASOLE D'ELSA (SI)
presso
Cassa di Risparmio di
Firenze
Agenzia
3 Poggibonsi
CODICE
IBAN :
IT
20 X 06160 71943 000 0000 11111
BIC
/ SWIFT : CRFI IT 3F
A versamento effettuato confermateci via mail o
telefono il pagamento e trasformeremo l'opzione in prenotazione.
|
banktransfer
through:
Agriturismo Torre Doganiera,
Fraz.
Pievescola, 53031 CASOLE D'ELSA (SI)
Bank
contact :
Cassa di Risparmio di
Firenze
Agenzia
3 Poggibonsi
IBAN
CODE :
IT
20 X 06160 71943 000 0000 11111
BIC
/ SWIFT : CRFI IT 3F
As soon as you have done your booking deposit, please
let us know by email and we can check the deposit arrival. |
Banküberweisung
an:
Agriturismo Torre Doganiera,
Fraz.
Pievescola, 53031 CASOLE D'ELSA (SI)
Bankkontakt
:
Cassa di Risparmio di
Firenze
Agenzia
3 Poggibonsi
IBAN
CODE :
IT
20 X 06160 71943 000 0000 11111
BIC
/ SWIFT : CRFI IT 3F
Wir bitten Sie, uns über Ihre Buchungsüberweisung durch eine Email
zu informieren, damit wir den Eingang der Anzahlungssumme auf unserem
Bankkonto checken können. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
aggiornamento
pagina 16.04.2017
|
